wikinews030.

(Übersetzung von wn030 für Occupy Berlin, speziell für acampadabln:

Gemeinsam für globalen Wandel

Vorbereitungsversammlung für den globalen Aktionstag #12M und #15M (12. und 15. Mai), 2012

Wenn irgend etwas in dieser Zeit des Aufruhrs, von Island bis zu den jüngsten Protesten in Russland und Ungarn, deutlich geworden ist, dann dies: die politischen Systeme und deren Repräsentationsmechanismen befinden sich in einem Stadium fortgeschrittenen Zerfalls (sie repräsentieren nicht uns!), unterstrichen von ihrer Unterwürfigkeit gegenüber der kapitalistischen Herrschaft (rettet Menschen, nicht Banken!).

2011 sind wir auf die Straße gegangen, wir fanden auf öffentlichen Plätzen zu unserer Stimme – auf Plätzen, an denen wir zusammenkommen und unsere Vorstellungen von der Zukunft miteinander austauschen konnten. Wir kamen zusammen, um deutlich zu machen, dass wir nicht Waren in den Händen von Politikern und Bankern sind, dass Sparmaßnahmen unsere Arbeitsplätze weiter gefährden und dass wir, wie unsere Brüder und Schwestern in Griechenland fordern müssen: „wir schulden nicht, wir zahlen nicht, wir verkaufen nicht!“

Was jedoch noch wichtiger ist: wir haben auch das Bedürfnis gemeinsam, über unseren Alltag und unser Eigentum durch direkte Partizipation und gemeinsame Verwaltung wieder zu bestimmen sowie schließlich auch das Bedürfnis nach einer echten Demokratie im Dienste des gemeinschaftlichen Wohls.

Infolge von Diskussionen in internationalen Foren, online sowie auch bei Treffen vor Ort, wurde beschlossen, den 12. Mai als einen Tag der Demonstrationen (Aktionen) festzulegen sowie den 15. Mai als einen transnationalen Tag neuer Formen der Mobilisierung.

Samstag, der 12. Mai (#12M) soll ein globaler Aktionstag (global day of action) werden, an dem wir wieder auf die Straße gehen werden, entweder um Plätze zu besetzen oder um spezifische Aktionen an jenen Orten durchzuführen, an denen Massendemonstrationen gelingen.

Im Gegensatz dazu soll der 15. Mai ein globaler Aktionstag der anderen Art werden, ein Tag, der sich auf Kapitalströme und Mobilität konzentriert, in Form koordinierter Aktionen, die in der Lage sind, dem Lauf der Welt eine andere Richtung zu eröffnen. Hier geht es um die gemeinsame Entwicklung einer neuen Denkweise, wie menschliche Beziehungen in ökonomischer und sozialer Hinsicht definiert werden, um zu einer Transformation der Kräftebeziehungen zwischen Regierungen, kapitalistischer Herrschaft und Gesellschaften zu finden.

Zur Planung dieser Aktionen wurde ein Mumble-Treffen (Englisch / Spanisch) vorgeschlagen, das am Samstag, dem 28. Januar stattfinden soll

Mumble [VoIP-Software]:

http://takethesquare.net/2011/10/04/mumble-setup-walkthrough/
Server: tomalaplaza.net

Raum: # 12M # 15M [2012]

Samstag, der 28. Januar:

11:00 (UTC-8) West Coast of USA
12:00 (UTC-7 MST, Arizona …)
13:00 (UTC-6 Chicago, Texas)
14:00 (UTC-5 New York / DC)
16:00 (UTC-6 East Coast of Brazil)
19:00 (UTC +0 Canaries and UK)
20:00 (UTC +1 Europe)
23:00 (UTC +3 Western Africa) [<- hier dürfte es sich um einen Rechenfehler handeln, UTC+3 bei UTC=19:00 müsste 22:00 sein, Anm. d. Übers.]

.

.

Diese Version ist eine Übersetzung der englischen Version: “Preparatory Assembly for the global day of action 12M and 15M [2012]“,  die wiederum aus dem Spanischen übersetzt wurde: [CC] Copied and translated from http://madrilonia.org/2012/01/asamblea-preparatoria-de-la-convocatoria-global-del-12m-y-15m-de-2012/