wikinews030.

please note our disclaimer page – we have nothing in common with the Wikimedia Foundation

Archive for the ‘sprachwissenschaftliches’ Category

Sauglockenläutn (Feuilleton)

with 17 comments

(ja, wir sind immer noch in der Frühlingspause aus Gründen divers. trotzdem hier eine unserer berühmten Ausnahmen.)

bei dem Folgenden handelt es sich um eine Kopie von der deutschsprachigen Wikipedia-Seite. die Gründe für die hier erfolgende Kopie sind auf der Seite der deutschsprachigen Wikipedia zu diesem Beitrag zu sehen.

Hier also: Tusch, Dong, Läut:

.

”’Sauglocknläutn”’

.

quell-links: quell-link 1 – quell-link 1 – quell-link 3 – update: aktuell quelle 4

.

(da die seite bei uns gerade restauriert wird, bitten wir um verständnis, wenn die zahl der entsprechenden einzelnachweise vorübergehend nicht mit den einzelnachweisen übereinstimmt, weil die nummerierung – siehe quelltext-links und dann das verzeichnis des artikels – ständig von zweifelhaftem personal umgestellt wurde.  wir bemühen uns, die entsprechenden nachweise korrekt ihrer entsprechung im text wieder zuzuordnen. zwischenzeitlich finden Sie in den quell-links die nummerierung jeweils mit der korrekten ziffer verknüpft.)

Sauglockenläutn ist ein bayrisches Mundart-Kabaretttrio aus der Holledau.

.

Geschichte

.

Gegründet wurde die Gruppe als Quartett 1998 in München von Walter Zinkl (Bass), Peter Röckl (Gitarre), Johannes Danner (Percussion) und Robert Merkel (Akkordeon). Johannes Danner verließ 1999 die Gruppe. 2004 ging Robert Merkel und Ritsch Ermeier trat an seine Stelle als Akkordeonspieler.

Seit 1998 spielt die Gruppe im bayrischen und österreichischen Raum auf den verschiedensten Kleinkunstbühnen, bei Stadt- und Dorffesten sowie Kulturvereinen[1][2]. Im Laufe der Zeit arbeitete die Gruppe auch mit bayrischen Volksschauspielern wie Hans Schuler und Sepp Schauer (Opern auf Bayrisch) sowie Ottfried Fischer[3] zusammen. Sie bestritten auch gemeinsame Auftritte mit Sigi ZimmerschiedLizzy Aumeier und Alfred Mittermeier.

Musikalisch lässt sich die Gruppe der neuen Volksmusik zuordnen. Ihre Lieder sind bayrische Volksmusik mit Anlehnung an andere Musikstile, wie Reggae, Blues oder Rock/Pop. Die Texte, durchwegs in bayrischem Dialekt gesungen, reichen von satirisch-humorvollen Inhalten bis hin zu sozialkritischem, politischem Kabarett.[4] Sie begleiteten beispielsweise eine vom Bund Naturschutz in Bayern organisierte, im September 2009[5] veranstaltete Demonstration gegen die geplante dritte Start- und Landebahn am Flughafen München musikalisch und haben dabei „die Planung mit Volksmusik und Kabarett kritisiert“.[6] Ihre Texte greifen auch tagespolitische Inhalte auf. So kommentieren sie die Affäre um den Anruf des früheren CSU-Pressesprechers Hans Michael Strepp bei der ZDF-Redaktion mit: “Einer, der werd gwiss nix mehr, der Pressesprecher Strepp. / Der Rücktritt war vorprogrammiert, auf Strepp do reimt sich Depp. / Am Fernsehn song, wos sendn soin, des is ganz schee bläd / A, wenns da Dobrinth ogschafft hod, des macht ma einfach ned.”[7] Der sozialkritisch-politische Aspekt ihres Wirkens ist auch an der Titelwahl ihrer Programme abzulesen: so lautet der Name des Programms, mit dem die Gruppe im Münchner Wirtshaus im Schlachthof aufgetreten sind “Wegwärts”, dabei heißt es in der Programmankündigung vordergründig unbeschwert: “Laufend, wandernd, mit dem Radl, Auto, Motorrad? Das wichtigste beim Weg ist, dass wir vorwärts kommen. Oder gibt’s doch auch den Weg zurück? Ist der sinnvoll?”[8]

.

Name

.

Den Namen ”Sauglocknläutn” findet man in der bayrischen Literatur. Er ist ein altbayrischer Ausdruck und steht ursprünglich für schlüpfriges, derbes Dahergerede. Im übertragenen Sinne bedeutet es grad raus reden, mit nichts hinterm Berg halten, sagen, was wahr ist, auch, wenn es mal unangenehm ist.

Zitate aus der Literatur:
*Im Kapitel “Unappetitlichkeiten” steht auf Seite 102: ”„… die Sauglocke, die einer läutet, der sich “´s Maul ned ausgwaschn hat“ – der Zoten auftischt.” (Aus „Kraftbayrisch – Ein Wörterbuch der erotischen Redensarten der Altbayern“, herausgegeben von Georg Queri im Verlag R. Piper & Co., München 1912.)
*”„Er trank sich einen Rausch an und geriet mit dem Wirt, dem Berberger und dem Walk ins Streiten, weil sich die drei aufhielten über sein allzugrobes, übertriebenes „Sauglockenläuten“ in Anwesenheit der zwei Wirtstöchter Sephi und Vroni.“” (Aus „Sturm über Wachelberg“ – eine Erzählung aus dem großen Bauernspiegel von Oskar Maria Graf. Kapitel IV, Absatz 2.)

.

Kontroverses

.

Überraschend für Linguisten dürfte die Einschätzung der Band zur aktuellen Situation des Bayrischen sein, das Sauglockenläutn im Gegensatz zum Hochdeutschen nicht von Anglizismen bedroht sehen, sondern vom – Hochdeutschen: “Der “linguistische Supergau” sei das Wörtchen “lecker”, für das es keine adäquate bayerische Übersetzung gebe.” [7]

Für Belesene in der Anglizismus-Debatte hierzulande handelt es hier um einen echten Schocker, je nach Positionierung in diesem, schon ätliche Jährchen alten Diskurs. Wir lesen also, dass der größte Sprachvirus des Sprachkreises in Bezug auf D-Land [also unter Ausschluss von Österreich und Schweiz, dort können sich die Geister weiterstreiten] – quasi ein kleineres Übel ist in einem zu diesem Sprachkreis gehörenden Dialekt, dessen linguistische Antikörperchen schlagen eher bei der Sprache des Gesamtsprachkreises an.

Wir finden: das ist einen hammerharten Sauglockenläutn-Tusch wert (ohne zweites g lesen bitte) und freuen uns auf die Fortsetzung in derselben Debatte.

.

.

Programme (Auswahl)

.
* 2000 – Auftritt beim „Singats“ im Theatron in München
* 2000 – Programm „Die Wirtsdirn von Haslbach“ mit der Schauspielerin und Kabarettistin Angelika Sedlmeier.”„Wenn die vier loslegen, gibt es kein Halten mehr. Der Abend ist gelungen“.” (SZ-München)
* 2002 – Programm „Opern auf Bayrisch“ mit Hans Schuler, Sepp Schauer und Corinna Binzer
* 2003 – Premiere des ersten eigenen Programms “Aufm Berg oda im Tal” ””Das Trio kombiniert bissige, skurrile Texte mit nur scheinbar harmlosen Volksmusik-Melodien.”” (SZ-München)
* 2004 – Programm „Ozapft is! – das Wiesnprogramm“ zusammen mit dem Mainburger Kabarettisten Werner Gerl
* 2005 – Programm „Das Beste“ ‘„Ganz anders als bei Volkstümelei oder beim Pochen auf Althergebrachtes bleiben die bayrischen Wurzeln beim Sauglocknläutn nicht im Boden stecken. Aus ihnen entwuchs auf humorvolle Weise etwas Neues, hinein in eine Welt, die eben nicht im Gestern stehen bleibt.“” (Münchner Merkur)
* 2006 – Präsentation des Wiesn-Hits „American Oktoberfest“
* 2007 – Die dritte CD „Do lacht de Sau“ und das dazugehörige Programm
* 2008 – „Prima Klima in Bavaria“ – Premiere des Programms
* 2011 – Premiere von „Wegwärts“, dem bisher sechsten Bühnenprogramm, und Veröffentlichung der gleichnamigen CD

.

Diskografie.

.
* 2001: ”Jodeln daad i – wenn i kannt”
* 2004: ”Aufm Berg oda im Tal”
* 2007: ”Do lacht de Sau”
* 2008: ”Prima Klima in Bavaria”
* 2010: ”Des Holledauer Liad und andere boarische Schmankerl”
* 2011: ”Wegwärts”
* 2012: ”Stresstest” (Single, download)

.

.

Einzelnachweise.

.

Einzelnachweispaket Nr. 1 (dürfte mit den relevanten Angabenziffern aus Abschnitt Geschichte und Kontroverses übereinstimmen)

  1.  http://www.mundartageh.de/index.php?option=com_comprofiler&task=userProfile&user=105&Itemid=11
  2.  Pressemitteilung Bund Naturschutz 2009, Information über die geplante Veranstaltung
  3.  Pressemitteilung Bund Naturschutz 2009, Bericht zur Veranstaltung
  4.  Webseite der Band, Unterseite “Dilemma”, abgerufen am 16. November 2012
  5.  Aus „Kraftbayrisch – Ein Wörterbuch der erotischen Redensarten der Altbayern“, herausgegeben von Georg Queri im Verlag R. Piper & Co., München 1912.
  6.  Aus „Sturm über Wachelberg“ – eine Erzählung aus dem großen Bauernspiegel von Oskar Maria Graf. Kapitel IV, Absatz 2.
  7.  ovb-online 9. November 2011, abgerufen am 16. November 2012
  8.  „Wenn die vier loslegen, gibt es kein Halten mehr. Der Abend ist gelungen“. (SZ-München)
  9.  “Das Trio kombiniert bissige, skurrile Texte mit nur scheinbar harmlosen Volksmusik-Melodien.” (SZ-München)
  10.  „Ganz anders als bei Volkstümelei oder beim Pochen auf Althergebrachtes bleiben die bayrischen Wurzeln beim Sauglocknläutn nicht im Boden stecken. Aus ihnen entwuchs auf humorvolle Weise etwas Neues, hinein in eine Welt, die eben nicht im Gestern stehen bleibt.“ (Münchner Merkur)

.

.

Einzelnachweispaket Nr. 2 (Wenn sie eines da oben noch vermissen.)

  1.  So u.a. im Münchner Bildungszentrum, Quelle Süddeutsche Zeitung, abgerufen am 17.11.2012
  2.  So zum Beispiel u.a. auch im Münchner Wirtshaus im Schlachthof
  3.  Einzelnachweis Beispiel einer gemeinsamen Veranstaltung mit Ottfried Fischer: “Ottfried Fischer und die Sauglockenläutn live”, Zitat: “Kabarett vom feinsten! Provokante Politsatire mit original bayrischer Würze. Ottfried Fischer in einer einzigartigen und unglaublichen Kombination mit den Musikkabarettisten: Sauglocknläutn”. Veranstaltung vom 21. Juli 2011, Veranstaltungshinweis abgerufen am 17. November 2012
  4.  http://www.mundartageh.de/index.php?option=com_comprofiler&task=userProfile&user=105&Itemid=11
  5.  Pressemitteilung Bund Naturschutz 2009, Information über die geplante Veranstaltung
  6.  Pressemitteilung Bund Naturschutz 2009, Bericht zur Veranstaltung
  7.  Webseite der Band, Unterseite “Dilemma”, abgerufen am 16. November 2012
  8.  Aus „Kraftbayrisch – Ein Wörterbuch der erotischen Redensarten der Altbayern“, herausgegeben von Georg Queri im Verlag R. Piper & Co., München 1912.
  9.  Aus „Sturm über Wachelberg“ – eine Erzählung aus dem großen Bauernspiegel von Oskar Maria Graf. Kapitel IV, Absatz 2.
  10.  „Wenn die vier loslegen, gibt es kein Halten mehr. Der Abend ist gelungen“. (SZ-München)
  11.  “Das Trio kombiniert bissige, skurrile Texte mit nur scheinbar harmlosen Volksmusik-Melodien.” (SZ-München)
  12.  „Ganz anders als bei Volkstümelei oder beim Pochen auf Althergebrachtes bleiben die bayrischen Wurzeln beim Sauglocknläutn nicht im Boden stecken. Aus ihnen entwuchs auf humorvolle Weise etwas Neues, hinein in eine Welt, die eben nicht im Gestern stehen bleibt.“ (Münchner Merkur)
Advertisements

Written by wn030

November 18, 2012 at 8:17 pm